Simpson PS4240H Manuel d'instructions

INSTRUCTION MANUALMANUAL DE INSTRUCCIONESPart No. 7105325 Rev. 0 JAN 2012If your pressure washer is not working properly or if there are parts missin

10- ENG GET TO kNOW THE PRESSURE WASHERNOTE: Photographs and line drawings used in this manual are for reference only and do not represent a specific

11 - ENGI. Pump OutletJ. Pump InletK. Quick Connect NozzlesL. Nozzle HolderM. Top HandleBASIC ELEMENTS OF AN ENGINERefer to the engine manual fo

12- ENG OPERATIONPRESSURE WASHER TERMINOLOGYPSI: Pounds per Square Inch. The unit of measure for water pressure. Also used for air pressure, hydraulic

13 - ENG WARNING: Flying objects could cause risk of serious injury. Do not attempt to change nozzles while pressure washer is running. Tur

14- ENG To Apply chemicals:1. Ensure detergent siphon hose (F, Figure 7) is attachedF7 to barbed fitting location near high pressure hose con

15 - ENGPrior to starting, refer to your engine manual for proper starting procedure.1. In a well ventilated outdoor area add fresh, high quality

16- ENG WARNING: Risk of injury from spray. Always engage11O the trigger lock (O) when gun is not in use. Failure to do so could cause accidental

17 - ENG2. Place a container under the oil drain plug(CC).3. Remove pump oil drain plug.4. After oil is drained, replace oil drain plug. Tighten s

18- ENG NOTE: Using a pump protector/winterizer or RV antifreeze is to provide proper lubrication to the internal seals of the pump re

19 - ENGuse, maintenance, or storage. To make a claim under the terms of the warranty, all parts said to be defective must be retained and available f

2- ENG SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONSThis manual contains information that is important for you to know and understand. This information relates t

20- ENG TROUBLE SHOOTING GUIDEOPERATIONAL ISSUEPOSSIBLE CAUSE SOLUTIONEngine will not start (see Engine Manual for further engine troubleshooting)No

21 - ENGOPERATIONAL ISSUEPOSSIBLE CAUSE SOLUTIONWill not draw chemicalsSpray wand not in low pressure.See How to Use Spray Wand paragraph in the Opera

22- ENG OPERATIONAL ISSUEPOSSIBLE CAUSE SOLUTIONOil leaking at pumpOil seals worn. Please contact our customer service department at www.simpsonclean

23 - SPDEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD Este manual contiene importante información para que usted sepa y comprenda. Esta información se relacio

24- SPADVERTENCIA: Es posible que este producto no esté equipado con un silenciador apagachispas. Si el producto no está equipado con

25 - SP• El uso de ácidos, productos químicos tóxicos o corrosivos, venenos, insecticidas o cualquier clase de solventes inflamables con est

26- SP• Su lavadora a presión opera el líquido con una presión y velocidad lo suficientemente altas como para penetrar la carne huma

27 - SP• La operación insegura de su lavadora a presión podría producir lesiones graves o la muerte, a usted mismo o a otras personas.. (continua

28- SP PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURA QUÍMICA¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO• El uso de ácidos, químicos tóxicos o corrosivos, venenos, insecticid

29 - SP ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO• La pulverización de tomacorrientes o interruptores eléctric

3 - ENG WARNING: This product may not be equipped with a spark-arresting muffler. If the product is not equipped and will be used around fl

30- SPGUÍA RÁPIDA PELIGRO: • Nunca haga funcionar el motor en el interior o en áreas cerradas o poco ventiladas. Las emisiones del mot

31 - SP7Libere el aire del sistemaLibere el aire de la bomba y de la manguera de alta presión presionando el gatillo hasta que salga un flujo continuo

32- SPFAMILIARÍCESE CON LA LAvADORA A PRESIÓNNOTA: Las fotografías y los dibujos lineales utilizados en este manual son solo referencias y no rep

33 - SPI. Salida de la bombaJ. Entrada de la bombaK. Boquillas de conexión rápidaL. PortaboquillasM. Poignee superieureELEMENTOS BÁSICOS DEL MOT

34- SPAVISO: El motor es despachado sin aceite. Antes de dar arranque motor, use el aceite que se provee. Si used le da arranque al motor sin aceite

35 - SPCÓMO UTILIzAR EL TUBO APLICADOR Las boquillas para la varilla pulverizadora están guardadas en el soporte para boquillas en el ensam

36- SPCOLOR DE LA BOqUILLAPATRÓN (ABANICO) DE ROCIADO USOS SUPERFICIES *Negrolow pressureapplies cleaning solutions la pulvérisation à faible pression

37 - SP• Su lavadora opera el líquido con una presión y velocidad lo suficientemente altas como para penetrar la carne humana y animal, y

38- SPI10C9NJP8 AVERTENCIA: Para reducir la posibilidad de contaminación proteja siempre el sistema contra la contracorriente cuando realice u

39 - SPAVISO: Riesgo de daño a la propiedad. NUNCA corte el suministro del agua mientras el motor esté en marcha.3. Corte el suministro

4- ENG DANGER: RISK TO BREATHING (ASPHYXIATION) WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT• Breathing ex haust fumes will cause se ri ous injury or

40- SPCONExIONES Las conexiones en las mangueras de la presión, la pistola y la varita del aerosol se deben limpiar regularmente y lubricar con la gr

41 - SPEl anti-congelante/protector está disponible en la tienda donde se adquirió la lavadora a presión. Si no dispone de estos protectores

42- SPefecto.Esta garantía cubre defectos en materiales y mano de obra y no cubre la falla de partes debido al desgaste normal, depreciación, abuso,

43 - SPGUÍA DE DIAGNÓSTICO DEPROBLEMA CAUSA CORRECCIÓNEl motor no arranca (vea el diagnóstico de problemas en el manual del motor).Sin combustible Agr

44- SPPROBLEMA CAUSA CORRECCIÓNNo hay presión o está baja al comenzar a usar.Aire en la manguera. Apague el motor, luego corte el suministro de agua y

45 - SPPROBLEMA CAUSA CORRECCIÓNAgua goteando por la conexión de la pistola / tubo aplicador.Anillo "O" gastado o roto. Revíselo y cámbielo.

46

47

Internet Address: www.simpsoncleaning.com Warranty Registration via InternetSitio Address: www.simpsoncleaning.com Registro Garantía mediante Inte

5 - ENG DANGER: RISK OF INJURY FROM SPRAYWHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT• High-velocity fluid spray can cause objects to break, propelling p

6- ENG DANGER: RISK OF INJURY OR PROP ER TY DAMAGE WHEN TRANSPORTING OR STORINGWHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT• Fuel or oil can leak or

7 - ENG WARNING: RISK OF HOT SURFACESWHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT• Con tact with hot sur fac es, such as engines exhaust com po nents,

8- ENG qUICk SETUP GUIDE WARNING: To reduce the risk of injury, read the pressure washer instruction manual and the engine instruction manual before

9 - ENG4Connect Spray Wand to Spray GunThread the spray wand into the end of the spray gun.5Connect QC Nozzles to Spray WandPull quick connect coupler